1 00:00:01,000 --> 00:00:02,149 (Estalando os dedos) 2 00:00:02,240 --> 00:00:06,916 COLT: Mas fui visto com Farrah 3 00:00:07,000 --> 00:00:12,074 menos de nove, tudo bem! 4 00:00:12,160 --> 00:00:17,314 Foi rápido com uma garota chamada Bo 5 00:00:17,400 --> 00:00:21,189 6 00:00:22,560 --> 00:00:27,589 Eu aproveito minhas chances 7 00:00:27,680 --> 00:00:31,230 8 00:00:33,000 --> 00:00:38,120 é assistir minhas protagonistas 9 00:00:38,200 --> 00:00:42,194 enquanto estou enfaixando meu joelho 10 00:00:42,880 --> 00:00:48,432 Eu poderia rolar um carro novo 11 00:00:48,520 --> 00:00:53,833 que fez de Redford uma estrela 12 00:00:58,080 --> 00:01:00,196 (Estalando os dedos) 13 00:01:00,280 --> 00:01:05,434 Mas eu ensinei bastante às mulheres 14 00:01:05,520 --> 00:01:09,115 15 00:01:09,200 --> 00:01:10,634 16 00:01:10,720 --> 00:01:15,715 Explodido por Raquel Welch 17 00:01:15,800 --> 00:01:19,714 É só feno 18 00:01:19,800 --> 00:01:20,870 19 00:01:20,960 --> 00:01:26,160 Ou Tarzan de uma videira 20 00:01:26,240 --> 00:01:31,155 isso faz Eastwood parecer tão bem 21 00:01:46,920 --> 00:01:48,069 (BUZINA DE CARRO) 22 00:01:49,680 --> 00:01:51,034 (PNEUS DO CARRO GRITANDO) 23 00:02:02,560 --> 00:02:05,473 Pare, punk! Pare e jogue fora esse luar! 24 00:02:05,560 --> 00:02:06,834 Eu não quero machucar uma criança! 25 00:02:48,040 --> 00:02:50,475 Esse é o fim dos ataques contra nós. 26 00:02:52,000 --> 00:02:54,674 Abade: Isso deveria deixar o Sr. Clarke muito feliz. 27 00:02:58,840 --> 00:03:02,629 Vá até lá e verifique aquele carro. Certifique-se de que o Big Juice Atkins esteja pronto. 28 00:03:02,720 --> 00:03:05,917 Qual é a pressa? Não temos mais xerife com quem nos preocupar. 29 00:03:06,000 --> 00:03:07,399 Ainda temos os federais. 30 00:03:07,480 --> 00:03:09,915 Eles estarão enviando seus helicóptero de patrulha matinal a qualquer hora. 31 00:03:10,000 --> 00:03:14,233 Então mova-se. Temos alguns milhões de dólares esperando para serem feitos. 32 00:03:17,760 --> 00:03:19,717 JODY: Você está blefando. COLT: Blefando? 33 00:03:19,800 --> 00:03:23,919 Ei! Tudo bem, então ligue para estes três grandes stacks aqui, mamãe. 34 00:03:25,400 --> 00:03:26,754 (TOQUE DE TELEFONE) 35 00:03:27,320 --> 00:03:29,357 O cassino. Vencedor falando. 36 00:03:29,440 --> 00:03:30,669 Colt? É Irene. 37 00:03:33,760 --> 00:03:35,910 só um minuto. Com licença. 38 00:03:39,800 --> 00:03:42,633 Irene. Irene Atkins? É você? 39 00:03:42,720 --> 00:03:45,360 Lamento muito incomodá-lo novamente. 40 00:03:45,440 --> 00:03:48,512 Eu sei que você fez tudo que podia quando você ouviu falar do Big Juice. 41 00:03:48,600 --> 00:03:50,989 Bem, ele era meu amigo e você ainda é. 42 00:03:51,080 --> 00:03:53,196 Agora, vamos lá, se você precisar de alguma coisa, apenas me diga. 43 00:03:53,280 --> 00:03:56,033 Só lamento não ter voltado para o funeral. 44 00:03:56,120 --> 00:03:59,272 Meu filho. Ele foi preso. 45 00:03:59,840 --> 00:04:02,673 Estou no gabinete do promotor do condado agora. 46 00:04:02,760 --> 00:04:05,274 Não tenho dinheiro para pagar a fiança dele. 47 00:04:05,360 --> 00:04:08,273 Está a caminho. Quanto você precisa? 48 00:04:08,360 --> 00:04:10,431 A fiança é de 50.000. 49 00:04:12,240 --> 00:04:16,279 US$ 50.000? Você sabe, isso não é prisão de arrecadador. O que ele fez? 50 00:04:17,240 --> 00:04:20,870 Dizem que ele tentou matar um homem chamado Ed Clarke. 51 00:04:21,560 --> 00:04:24,359 - Por que? - É um problema local, Colt. 52 00:04:25,120 --> 00:04:27,031 - Quer que eu vá aí? - Não. 53 00:04:27,120 --> 00:04:29,111 Não quero que você se envolva nessa bagunça. 54 00:04:29,200 --> 00:04:31,953 Só preciso de ajuda para tirar meu filho de lá. 55 00:04:32,040 --> 00:04:34,077 Eu sei que é pedir muito, mas... 56 00:04:35,080 --> 00:04:38,516 Olha, eu cuido disso. apenas me dê alguns detalhes. 57 00:04:41,920 --> 00:04:45,038 Você percebe o blefe de Colt, Howie. Você é o único que sobrou com $3. 58 00:04:45,120 --> 00:04:47,919 Sim, mas não vou perdê-lo para economizar seu dinheiro. Você o vê. 59 00:04:48,000 --> 00:04:53,120 Terri. Agora, preciso de uma fiança de $ 50.000 para um garoto de 18 anos na Carolina do Sul. 60 00:04:53,200 --> 00:04:56,158 - É o filho da Irene Atkins. -suco está com problemas? 61 00:04:56,240 --> 00:04:58,311 - Sim. - Colt. Uma fiança de US$ 50 mil? 62 00:04:58,400 --> 00:05:01,392 Isso requer um título de 10%. Você tem $ 5.000? 63 00:05:02,560 --> 00:05:03,834 Bem... 64 00:05:05,400 --> 00:05:08,791 Isso é muito dinheiro, e não tenho licença na Carolina do Sul. 65 00:05:08,880 --> 00:05:11,554 Eu teria que providenciar isso através de um fiador lá embaixo. Ele iria querer segurança. 66 00:05:11,640 --> 00:05:14,951 - O que você tem que vale $ 50.000? - Bem, esta casa. 67 00:05:15,040 --> 00:05:16,872 Você não quer construir sua casa? 68 00:05:16,960 --> 00:05:19,270 Ah, vamos! E a metade do caminhão está paga, acrescente esse patrimônio. 69 00:05:19,360 --> 00:05:23,115 O nome desse garoto não aconteceria ser Colt júnior, certo? 70 00:05:24,640 --> 00:05:28,156 Não. Mas se ela tivesse se casado com o homem certo cara, pode ter sido. 71 00:05:30,520 --> 00:05:34,354 DIRETOR:". Ok, pessoal. Vamos nos preparar. Quero fazer isso de uma só vez. 72 00:05:36,880 --> 00:05:40,396 Traga o caminhão para frente. Colt, Howie, posicionem-se. 73 00:05:40,480 --> 00:05:43,074 Rolar câmeras. Prepare-se na carroça, Howie. 74 00:05:43,160 --> 00:05:44,958 - Agora. Vá. - Entendi. 75 00:05:46,240 --> 00:05:47,639 Ana' ação! 76 00:06:00,600 --> 00:06:02,432 Ok, Colt, vá em frente. 77 00:06:13,880 --> 00:06:15,791 Corte. Isso é uma impressão. 78 00:06:17,640 --> 00:06:19,392 CÂMERA: Preciso de outra revista para a câmera B. 79 00:06:19,800 --> 00:06:21,632 Bom trabalho, Jody. Você também, garoto. 80 00:06:21,720 --> 00:06:23,950 Sim, mas você não deveria para levar o barco com você. 81 00:06:24,040 --> 00:06:27,237 Bem, o ar salgado é bom para os pulmões. Chame isso de um bônus para o diretor. 82 00:06:27,320 --> 00:06:30,631 Sim. Temos sorte se ele não o fizer fazer-nos pagar uma indemnização. 83 00:06:32,800 --> 00:06:34,393 Ei. Como você está? 84 00:06:34,480 --> 00:06:38,189 Oi. Bem, estou bem. Eu tenho um lugar para dormir. Você está com problemas. 85 00:06:38,280 --> 00:06:41,033 Você quer me dar as boas notícias primeiro? 86 00:06:43,360 --> 00:06:44,395 Ok, então o mal. 87 00:06:44,480 --> 00:06:48,838 O garoto Atkins não apareceu para sua ouvindo esta manhã. Ele perdeu sua fiança. 88 00:06:48,920 --> 00:06:52,800 O fiador local está chamando sua segurança, e eu tenho que ligar para o meu, Colt. 89 00:06:52,880 --> 00:06:54,393 O que poderia ter acontecido com Little Juice? 90 00:06:54,480 --> 00:06:57,950 Ah, é fácil. Ele pulou. Mas e você? Você não tem casa! 91 00:06:58,040 --> 00:07:00,190 Ou um caminhão. A casa não vai cobrir tudo, Colt. 92 00:07:00,280 --> 00:07:03,557 Bem, vamos lá, se o garoto for parecido com o dele pai, ele não deixaria de lado um amigo. 93 00:07:03,640 --> 00:07:04,675 Você ligou para Irene? 94 00:07:04,760 --> 00:07:06,910 Sim, bem, eu tentei, mas ela não tem telefone. 95 00:07:07,000 --> 00:07:10,550 O fiador local disse que ele está descontrolado. Ele disse algo sobre luar. 96 00:07:10,640 --> 00:07:14,156 - Quanto tempo você consegue protelar? - Bem, uma semana com certeza. No máximo dois. 97 00:07:14,240 --> 00:07:16,880 - Farei o que puder. Por que? O que posso fazer... - Bem, preciso ir até lá. 98 00:07:16,960 --> 00:07:19,554 Bom. Nós dois podemos dirigir sem parar e faça isso em um dia e meio. 99 00:07:19,640 --> 00:07:23,190 - Bem, eu estava pensando em voar sozinho. - Voando ou dirigindo, Colt, eu vou junto. 100 00:07:23,280 --> 00:07:25,840 Você não tem exclusividade sobre a amizade de Big Juice. 101 00:07:25,920 --> 00:07:28,560 - Bem, o que eu faço? - Você pode começar a arrumar a casa. 102 00:07:28,640 --> 00:07:30,995 Eu vou lá para ajudar a criança, não o entregue. 103 00:07:31,080 --> 00:07:34,596 Se eu perder, você pode começar a procurar para uma barraca de dois quartos. 104 00:07:49,560 --> 00:07:53,394 HOWIE: Matematicamente faz mais sentido dirigir em vez de voar para a Carolina do Sul. 105 00:07:53,480 --> 00:07:57,872 Você sabe, horários de voos, tempo de espera, aluguel de carro. Esta é uma maneira melhor. 106 00:07:58,320 --> 00:08:02,154 COLT". Garoto, pode calar a boca? Fale menos e dirija mais, certo? 107 00:08:20,960 --> 00:08:26,558 - Ótimo tempo vocês chegaram aqui. - Colt, estou feliz em ver você. 108 00:08:28,840 --> 00:08:32,196 - Sinto muito. Sinto muito. - Tudo bem, Irene. 109 00:08:32,280 --> 00:08:36,239 - Estamos aqui para resolver isso. - É bom ver você também. 110 00:08:36,320 --> 00:08:39,199 - Viemos ajudar. - Ajuda. Eu não sei como. 111 00:08:40,120 --> 00:08:44,512 Meu marido está morto. O meu filho é um fugitivo e o Ed Clarke está em alta. 112 00:08:44,600 --> 00:08:48,230 - Quem é Ed Clarke? - Ele é o homem que meu filho tentou matar. 113 00:08:48,320 --> 00:08:50,880 Você mencionou o nome antes, mas você não disse por quê. 114 00:08:50,960 --> 00:08:55,033 Ed Clarke veio aqui da Flórida para assumir o brilho da lua na área. 115 00:08:55,120 --> 00:08:57,953 E ele expulsou todos os pequenos operadores como nós. 116 00:08:58,040 --> 00:09:00,350 Agora, a história americana do luar nestas partes. 117 00:09:00,440 --> 00:09:02,511 Quero dizer, ilegal, mas esquecido. Todos nós sabemos disso. 118 00:09:02,600 --> 00:09:05,353 Por que Clarke desceria em uma operação comum como essa? 119 00:09:05,440 --> 00:09:10,037 Não sei, Colt. Mas ele está aqui agora, assim como as autoridades federais. 120 00:09:10,120 --> 00:09:13,954 Ele assumiu o controle da fábrica do velho Sims, usando-o como armazém. 121 00:09:14,040 --> 00:09:16,316 Ele tem um monte de valentões da cidade com ele, 122 00:09:16,400 --> 00:09:20,359 e ele usa todas as crianças da cidade como motoristas, exceto pouco suco. 123 00:09:20,440 --> 00:09:21,555 Ainda não faz sentido. 124 00:09:21,640 --> 00:09:24,758 Simplesmente não há dinheiro suficiente para ser feito ao luar. 125 00:09:24,840 --> 00:09:28,071 Aparentemente, há o suficiente para manter meu filho escondido. 126 00:09:28,160 --> 00:09:32,119 - Onde ele está? - Colt. Eu não posso te contar. 127 00:09:32,760 --> 00:09:35,593 Olha, eu não vou machucá-lo. Não vou nem forçá-lo a entrar. 128 00:09:35,680 --> 00:09:38,354 - Mas preciso falar com ele. - Ele está na floresta. 129 00:09:38,440 --> 00:09:41,558 Mas você não será capaz de encontrar ele, a menos que ele queira ser encontrado. 130 00:09:41,640 --> 00:09:42,914 Escondido? 131 00:09:43,000 --> 00:09:47,756 Escondendo e atacando todas as entregas que Ed Clarke ganha, assim como seu pai fez. 132 00:09:48,800 --> 00:09:52,111 Foi isso que causou o acidente do Big Juice? 133 00:09:53,800 --> 00:09:57,714 O grande suco estava no caminho certo. O promotor do condado, Sykes, disse isso. 134 00:09:57,800 --> 00:10:00,189 - Virgílio Sykes? - Eu não o conheço, Colt? 135 00:10:00,280 --> 00:10:02,635 Sim, ele é aquele advogado de Chicago. 136 00:10:02,720 --> 00:10:04,870 Pelo menos, eu sempre o conheci ser um homem honesto. 137 00:10:04,960 --> 00:10:10,319 Bem, ele pode ser honesto, mas ele não é de essas peças. Ele é um homem da cidade. Um estranho. 138 00:10:10,840 --> 00:10:12,558 Mas depois de 15 anos? 139 00:10:14,040 --> 00:10:16,680 Vamos fazer-lhe uma visitinha. 140 00:10:17,000 --> 00:10:19,674 - Tome cuidado. - Estaremos de volta. 141 00:10:28,640 --> 00:10:32,235 É uma guerra clandestina. As autoridades federais já estão aqui. 142 00:10:32,320 --> 00:10:37,440 - Colt, a lei marcial fecharia esta cidade. - E o xerife, seus ajudantes? 143 00:10:37,520 --> 00:10:39,875 Que xerife? Não temos um xerife há quatro meses. 144 00:10:39,960 --> 00:10:43,954 Ele foi encontrado morto em seu carro destruído. Algo parecido com o que aconteceu com Big Juice. 145 00:10:44,040 --> 00:10:45,633 Mas o que você fez sobre isso? 146 00:10:45,720 --> 00:10:48,633 Não sou um homem da lei ou um investigador. 147 00:10:48,720 --> 00:10:53,715 Se alguém for preso e acusado, Vou processá-lo da melhor maneira possível. 148 00:10:54,040 --> 00:10:56,714 Mas se você não tem xerife, ninguém está preso, você não faz nada. 149 00:10:56,800 --> 00:10:59,519 Você não pode nomear um temporariamente até que você tenha outra eleição? 150 00:10:59,600 --> 00:11:01,830 Claro. De que lado você ficaria gostaria que eu o tirasse? 151 00:11:01,920 --> 00:11:05,038 O único voluntário que tive até agora foi um dos capangas de Ed Clarke. 152 00:11:05,120 --> 00:11:06,838 Nenhum dos habitantes da cidade? 153 00:11:06,920 --> 00:11:10,879 Bem, ninguém é estúpido o suficiente ser um alvo voluntário. 154 00:11:10,960 --> 00:11:13,395 Então você é apenas um espectador em tudo isso. 155 00:11:13,480 --> 00:11:16,518 Não é do jeito que eu gostaria que fosse, mas... 156 00:11:18,800 --> 00:11:23,590 Desde que estou neste condado, as pessoas da cidade me consideram um estranho. 157 00:11:23,680 --> 00:11:28,516 Oh, eles são educados do jeito que seriam para qualquer estranho, mas eles não me envolvem, 158 00:11:28,880 --> 00:11:30,109 e eles não confiam em mim. 159 00:11:30,200 --> 00:11:31,759 Bem, acho que são os costumes da sua cidade. 160 00:11:31,840 --> 00:11:35,993 Mas é assim que eu sou. Não posso mudar calçando um par de botas. 161 00:11:36,080 --> 00:11:41,632 Aceito a bebida caseira deles como um costume. Por que não aceitam terno e gravata? 162 00:11:42,200 --> 00:11:44,635 Bem, isso não está tornando você muito popular. 163 00:11:44,720 --> 00:11:47,360 Eu não pareço ser popular com ninguém hoje em dia. 164 00:11:47,440 --> 00:11:51,911 - Os federais também não falam comigo. - Bem, como você lida com essa bagunça? 165 00:11:52,000 --> 00:11:56,392 Não posso. Talvez você possa. Deixe-me saber se você encontrar uma maneira. 166 00:11:59,240 --> 00:12:05,395 Colt, talvez você possa começar tirando o garoto Atkins disso. 167 00:12:06,720 --> 00:12:10,031 - Fora de onde? - Traga-o para mim, onde ele estará seguro. 168 00:12:10,840 --> 00:12:14,037 Não pretendo acrescentar nenhuma dor a essa família. 169 00:12:14,120 --> 00:12:16,157 Ele não será fácil de encontrar. 170 00:12:17,440 --> 00:12:20,193 Bem, talvez eu possa lhe dar algumas idéias. 171 00:12:21,080 --> 00:12:24,471 HOWIE: Virgil disse que estava a cerca de 24 quilômetros fora da cidade. Perto da Estrada do Velho Moinho. 172 00:12:24,560 --> 00:12:26,312 COLT: Vamos desligar aqui. 173 00:12:27,280 --> 00:12:29,271 Não deveríamos nos espalhar e cercá-lo, Colt? 174 00:12:29,360 --> 00:12:33,274 Sim, claro. Formaremos um círculo. Olha, eu quero falar, não capturar. 175 00:12:33,360 --> 00:12:34,714 Por que não chamamos? 176 00:12:34,800 --> 00:12:37,155 Porque se ele correr atrás de nós podemos não encontrá-lo novamente. 177 00:12:37,240 --> 00:12:38,469 (soma INCÊNDIOS) 178 00:13:01,840 --> 00:13:06,118 Garoto. Vá com calma. Sou eu, Colt. Sou eu. Colt Seavers! 179 00:13:07,560 --> 00:13:10,678 - Colt. Eu não sabia. - Bem, agora você sabe. 180 00:13:11,320 --> 00:13:13,709 Desculpe. Eu poderia ter matado você. 181 00:13:14,840 --> 00:13:17,309 Sim. Estou feliz você não pode atirar como seu pai fazia. 182 00:13:17,400 --> 00:13:18,993 Ele era o melhor. 183 00:13:21,080 --> 00:13:23,879 Sim, você está certo aí. Ele era o melhor. 184 00:13:30,880 --> 00:13:35,158 Esqueça toda aquela besteira de lei e justiça. Ed Clarke matou meu pai. 185 00:13:35,240 --> 00:13:39,199 Esperei por alguns meses para ver se algo seria feito a respeito. 186 00:13:39,280 --> 00:13:43,592 Não foi, então eu mesmo fui atrás dele. 187 00:13:43,680 --> 00:13:46,798 Garoto, você não precisa se matar para provar que você é filho do seu pai. 188 00:13:46,880 --> 00:13:48,632 Sua mãe já é viúva. 189 00:13:48,720 --> 00:13:50,996 Quero dizer, você não quer tirar a única coisa que lhe resta. 190 00:13:51,080 --> 00:13:53,959 Eu não vou deixar Clarke fugir com tudo o que ele puxou. 191 00:13:54,040 --> 00:13:56,634 Olha, se o seu pai tivesse algo sobre Clarke, Eu vou encontrar. Eu vou pegá-lo. 192 00:13:56,720 --> 00:13:58,631 Não se eu o pegar primeiro. 193 00:14:00,760 --> 00:14:02,273 (Suspiros) 194 00:14:02,360 --> 00:14:05,034 Tudo bem, farei um acordo com você. Eu ficarei por aqui e ajudarei. 195 00:14:05,120 --> 00:14:07,760 - Mas você tem que se entregar. - Ah, então é isso que você quer. 196 00:14:07,840 --> 00:14:10,673 - Você quer me trocar por dinheiro. - Agora deixa eu te contar uma coisa, garoto. 197 00:14:10,760 --> 00:14:12,910 Se isso é tudo que eu queria, você estaria algemado agora. 198 00:14:13,000 --> 00:14:15,560 De todas as palavras do dicionário, você conseguiu encontrar a combinação 199 00:14:15,640 --> 00:14:17,836 que fazem menos sentido e mais problemas. 200 00:14:17,920 --> 00:14:20,230 A única razão pela qual ele está aqui é porque ele costumava balançar você no joelho, 201 00:14:20,320 --> 00:14:22,357 em vez de na sua cabeça. 202 00:14:29,200 --> 00:14:32,033 Então por que vocês dois não estavam no funeral? 203 00:14:32,120 --> 00:14:35,033 Olha, garoto, estávamos em Manila, na selva trabalhando, fazendo um filme. 204 00:14:35,120 --> 00:14:39,830 Agora, não sabíamos até que seu pai estivesse morto um mês. Você tem que confiar em alguém. 205 00:14:39,920 --> 00:14:41,513 Eu sou tudo que você tem. 206 00:14:42,120 --> 00:14:45,715 Prove. Porque não estou apenas me entregando. 207 00:14:48,640 --> 00:14:51,280 Ok, você me dá dois dias para provar que posso ser confiável. 208 00:14:51,360 --> 00:14:54,751 Mas você tem que me prometer que vai ficar com isso floresta e não realizará outro ataque até então. 209 00:14:54,840 --> 00:14:56,797 Você não tem nada a perder. 210 00:14:58,680 --> 00:15:03,709 Isso é ilegal. Quero dizer, os federais estão já estou observando cada movimento nesta cidade! 211 00:15:03,800 --> 00:15:05,279 Sim, bem, eles estão errados. E você também. 212 00:15:05,360 --> 00:15:07,556 Encontrei-o aqui mesmo na Carta da Cidade. É a lei. 213 00:15:07,640 --> 00:15:10,792 A lei pode ser legal, mas suas intenções não. 214 00:15:10,880 --> 00:15:15,113 Leia isto, Virgílio. Bem aqui na Carta da Cidade. Agora veja, "Mais alto funcionário eleito..." 215 00:15:15,200 --> 00:15:18,716 É você, Virgílio. "...tem autoridade nomear autoridades temporárias 216 00:15:18,800 --> 00:15:20,950 "durante o período intermediário de uma eleição designada." 217 00:15:21,040 --> 00:15:23,077 Veja. Está bem ali, quase em inglês simples. 218 00:15:23,160 --> 00:15:26,755 Eu sei o que diz. O que me preocupa é a intenção. 219 00:15:27,240 --> 00:15:29,754 A lei é tão boa como as pessoas que o aplicam. 220 00:15:29,840 --> 00:15:34,152 Bem, tudo isso é inútil de qualquer maneira, porque a Carta também exige que a pessoa nomeada 221 00:15:34,240 --> 00:15:35,639 ser residente deste concelho. 222 00:15:35,720 --> 00:15:36,755 Eu cuido disso. 223 00:15:36,840 --> 00:15:39,480 Agora, este homem nunca oficialmente mudou de residência. 224 00:15:39,560 --> 00:15:42,439 Deixe-me apresentar a você um residente vitalício deste condado. 225 00:15:42,520 --> 00:15:44,431 Um homem que luta por uma carreira na aplicação da lei, 226 00:15:44,520 --> 00:15:48,309 e apresentando oficialmente sua candidatura para nas próximas eleições, Sr. Howard Munson. 227 00:15:48,400 --> 00:15:51,313 Apenas me chame de xerife. Vou te chamar de Virgílio. 228 00:15:51,400 --> 00:15:52,674 Vamos trabalhar bem juntos, você sabe, 229 00:15:52,760 --> 00:15:56,116 Tenho um ano na Administração Policial na Colômbia. 230 00:15:56,840 --> 00:16:00,959 Qual é o sentido de tudo isso? Seja lá o que for, vocês dois estão planejando. 231 00:16:01,040 --> 00:16:03,270 Vamos, pensei um pouco sobre isso. O que temos a perder? 232 00:16:03,360 --> 00:16:07,877 Temos esta cidade a perder. E eu me importo com o que acontece com isso, esta é a minha casa. 233 00:16:09,720 --> 00:16:13,759 Tudo bem, não gosto do que Ed Clarke e seu grupo está fazendo isso. 234 00:16:13,840 --> 00:16:18,391 Eu vou junto com a aposta, mas eu te aviso, se vocês dois saírem da linha, 235 00:16:18,480 --> 00:16:21,393 Vou processá-lo tão rápido quanto qualquer outra pessoa. 236 00:16:21,480 --> 00:16:23,198 - Justo. - Sim. 237 00:16:23,600 --> 00:16:27,480 Bem, então eu também sou o secretário municipal, 238 00:16:28,400 --> 00:16:31,631 então levante a mão, garoto, e repita comigo. 239 00:16:32,840 --> 00:16:34,797 SAMUEL: Cuidado, ainda está um pouco molhado. 240 00:16:36,000 --> 00:16:39,118 - Quem é esse caipira? - Esse é o pequeno Howie Munson. 241 00:16:40,440 --> 00:16:45,310 - Bem, continue falando, Samuel. Quem é ele? - Bem, ele cresceu na cidade vizinha. 242 00:16:45,400 --> 00:16:49,439 Os pais dele tinham uma fazenda ali. Eles não são aí mais. O garoto era um bom atleta. 243 00:16:49,520 --> 00:16:54,754 Ele foi para muitas faculdades. Acho que ele está de volta agora. Ele será um bom xerife. 244 00:16:54,840 --> 00:16:58,276 A última coisa que qualquer um de nós precisa é de um bom xerife. 245 00:16:58,360 --> 00:17:00,397 ou qualquer outra pessoa se intrometendo em nossos negócios. 246 00:17:00,480 --> 00:17:04,314 - Te vejo mais tarde. - Claro, Sr. Clarke. 247 00:17:08,200 --> 00:17:10,555 Ouça, é melhor você fazer algumas coletas nas fotos locais. 248 00:17:10,640 --> 00:17:13,075 Quero manter o fluxo, ok? 249 00:17:28,400 --> 00:17:29,629 Sou eu. 250 00:17:34,120 --> 00:17:38,910 Tem certeza de que essas novas latas são estanques? Quero dizer, se o álcool vazar para a cocaína, 251 00:17:39,000 --> 00:17:41,514 estamos sem dois milhões antes mesmo de pagarmos por isso. 252 00:17:41,600 --> 00:17:45,753 - Hermético, impermeável e alcoólico. - Tudo bem. 253 00:17:46,280 --> 00:17:48,396 - Prepare uma carga para a entrega no Tennessee. - Você entendeu. 254 00:17:48,480 --> 00:17:50,994 Vamos colocar esse negócio na estrada. 255 00:17:52,000 --> 00:17:57,279 HOWIE: E além disso, senhoras e senhores, a lei. A lei é a espinha dorsal da nossa nação. 256 00:17:57,800 --> 00:18:03,478 -Sem isso, tropeçamos na anarquia. - Howie, não vamos levar isso muito a sério. 257 00:18:03,560 --> 00:18:06,234 O último xerife eleito não recebeu a pensão. 258 00:18:06,320 --> 00:18:10,553 Tenho que fazer com que pareça bom, não é? Faça algumas promessas de campanha que não posso cumprir. 259 00:18:10,640 --> 00:18:13,200 Apontar os erros políticos dos meus oponentes. 260 00:18:13,280 --> 00:18:14,953 Howie, você está concorrendo sem oposição. 261 00:18:15,040 --> 00:18:17,680 Bem, eu sei disso, mas ainda assim, não seria o jeito americano. 262 00:18:17,760 --> 00:18:22,470 Isso poderia atrapalhar a política nos próximos anos. Ciência política, Dartmouth, '76. 263 00:18:22,560 --> 00:18:26,474 Touro. Seavers, '83. Agora, me dê um soquete de meia polegada. 264 00:18:26,560 --> 00:18:31,077 A chave mais rápida do oeste. Meu destino é me tornar uma lenda viva. 265 00:18:33,560 --> 00:18:35,631 Howie, você só tem um discurso para fazer. 266 00:18:35,720 --> 00:18:40,191 O importante é que você acerte esta noite. Agora guarde essas ferramentas. 267 00:18:40,280 --> 00:18:41,839 Você simplesmente não entende o sistema bipartidário. 268 00:18:41,920 --> 00:18:43,433 Já chega. 269 00:18:46,040 --> 00:18:49,476 Não é da sua conta por que estamos aqui, mas Washington precisa da sua cooperação. 270 00:18:49,560 --> 00:18:53,679 Não somos uma operação do sertão. Já verifiquei Munson e Seavers. 271 00:18:53,760 --> 00:18:56,479 Eles são dublês de Hollywood. Munson não é xerife. 272 00:18:56,560 --> 00:18:58,676 A única coisa que posso imaginar é você ou eles 273 00:18:58,760 --> 00:19:01,513 pretendendo se envolver nesta operação clandestina. 274 00:19:01,600 --> 00:19:08,358 Meu? Eu sou o promotor municipal, seu idiota. Você não pode me acusar de ser um bandido. 275 00:19:09,160 --> 00:19:10,639 Eu posso e tenho. 276 00:19:10,720 --> 00:19:14,395 A menos que você possa me dizer exatamente o que é você e esse Seavers estão envolvidos. 277 00:19:14,480 --> 00:19:18,519 Estamos envolvidos em tentar trazer um pouco de lei e ordem para esta cidade. 278 00:19:18,600 --> 00:19:22,355 Você só está interessado no seu joguinho. Esta cidade não sobreviverá! 279 00:19:22,440 --> 00:19:25,876 Então não vai. Isso não é problema meu, é seu. 280 00:19:25,960 --> 00:19:28,793 Isso e o fato de que se eu conseguir amarrar Munson ou Seavers em qualquer coisa, 281 00:19:28,880 --> 00:19:31,952 Adicionarei seu nome a uma acusação de conspiração. 282 00:19:32,680 --> 00:19:37,675 A menos que você queira me prender agora, Gostaria que você saísse do meu escritório. 283 00:19:43,320 --> 00:19:44,549 Obrigado. 284 00:19:45,600 --> 00:19:50,231 Eu quero que você saiba que sou muito grato a você por tudo que você está tentando fazer, e para Howie. 285 00:19:50,320 --> 00:19:51,674 Mas não quero que você se machuque. 286 00:19:51,760 --> 00:19:53,034 - Não quero que você arrisque sua vida. - Ei, vamos. 287 00:19:53,120 --> 00:19:54,349 Não se preocupe com isso, Irene. 288 00:19:54,440 --> 00:19:56,556 Estou fazendo exatamente o que quero fazer. 289 00:19:56,640 --> 00:19:59,632 Eu acho que você está fazendo o que você acha que deveria fazer, 290 00:19:59,720 --> 00:20:02,792 e eu me importo muito com você ver você se machucar. 291 00:20:02,880 --> 00:20:06,271 Vamos. Tenho tanto interesse em viver quanto você. 292 00:20:06,360 --> 00:20:08,237 Não brinque comigo, Colt. 293 00:20:08,320 --> 00:20:09,640 Eu amo muito meu filho, 294 00:20:09,720 --> 00:20:12,599 mas eu não quero outra morte para tirá-lo de problemas. 295 00:20:12,680 --> 00:20:14,717 Já perdi um homem. 296 00:20:14,960 --> 00:20:15,995 (limpa a garganta) 297 00:20:16,080 --> 00:20:19,675 Agora não fique nervoso. Não estou procurando um substituto. 298 00:20:22,280 --> 00:20:26,194 Eu não sei se devo sentir aliviado ou desapontado. 299 00:20:27,280 --> 00:20:30,750 Vamos deixar por isso mesmo. Tenha mais uma boa lembrança. 300 00:20:39,760 --> 00:20:42,036 - Agora somos apenas amigos. - Sim. 301 00:20:44,720 --> 00:20:46,757 Você vai perder meu voto. 302 00:21:03,640 --> 00:21:07,395 Ele está indo para oeste, para Oak. Essa é uma estrada aberta, desça. 303 00:21:20,400 --> 00:21:23,518 Vá para o leste. Foi assim que ele nos perdeu da última vez. 304 00:21:23,600 --> 00:21:28,151 Essas crianças conhecem as estradas melhor do que os cartógrafos. Eles não precisam de olhos. 305 00:22:20,880 --> 00:22:23,235 HOWIE: Aqui é o xerife Munson falando. 306 00:22:24,120 --> 00:22:26,873 Saia do veículo e afaste-se dele. 307 00:22:26,960 --> 00:22:28,473 Faça isso agora, garoto! 308 00:22:30,080 --> 00:22:34,551 A partir de agora esta estrada está fechada para tráfego comercial do anoitecer ao amanhecer. 309 00:22:34,640 --> 00:22:37,951 Coloque um pouco de distância entre vocês e aquele carro, filho. 310 00:22:40,840 --> 00:22:43,878 Você já viu o que acontece quando o álcool explode? 311 00:22:43,960 --> 00:22:46,759 Continue até voltar para a cidade. 312 00:23:18,840 --> 00:23:23,630 Parece que temos alguns caras novos tentando entrar no negócio da cocaína. 313 00:23:28,680 --> 00:23:31,513 Eu abaixei o helicóptero de receitas, tudo bem, mas então esse cara desceu 314 00:23:31,600 --> 00:23:34,274 fora da floresta em um caminhão chique. E então o xerife desligou. 315 00:23:34,360 --> 00:23:37,113 Tem certeza de que tudo queimou? Toda a carga? 316 00:23:37,200 --> 00:23:40,591 - Queimado? Isso explodiu. - Ok, vá embora. 317 00:23:40,680 --> 00:23:44,992 Vou arranjar-te um carro novo para a tua próxima carga. Agora saia daqui. 318 00:23:47,240 --> 00:23:50,119 - Quanto havia nessa carga? - Cerca de 40.000. 319 00:23:50,600 --> 00:23:53,513 - O que passou? - Três outras cargas. 320 00:23:53,600 --> 00:23:58,390 Ah! Então empatamos. Não podemos nos dar ao luxo de estar em um negócio que permaneça equilibrado. 321 00:23:58,480 --> 00:24:00,676 Temos os melhores pilotos no país correndo por nós 322 00:24:00,760 --> 00:24:03,320 e um cara aparece em um caminhão e o tira da estrada. 323 00:24:03,400 --> 00:24:07,280 - Talvez tenhamos escolhido a cidade errada. - Funcionou antes e ainda pode. 324 00:24:07,360 --> 00:24:10,159 Agora, vamos terminar esta remessa e então vamos correr direto, alkie 325 00:24:10,240 --> 00:24:12,436 por um tempo. Deixaremos os federais nos pegarem uma ou duas vezes. 326 00:24:12,520 --> 00:24:15,638 - Talvez isso os mantenha na dúvida. - Ainda temos que terminar esta carga. 327 00:24:15,720 --> 00:24:19,475 Vamos. Amanhã à noite, vamos configurar algumas rotas fictícias e depois 328 00:24:19,560 --> 00:24:22,359 você vai deslizar para fora e faça a entrega do pescador. 329 00:24:22,440 --> 00:24:26,957 Bem, se aquele cara, Seavers, vier atrás de mim, Estarei pronto para ele. 330 00:24:32,520 --> 00:24:36,479 Você sabe, eu observei o que você tirou aí. Isso foi um pouco de direção. 331 00:24:36,560 --> 00:24:37,755 Obrigado. 332 00:24:38,440 --> 00:24:43,230 Bem, agora que eu entreguei, é hora de você para cumprir sua parte no trato. 333 00:24:43,320 --> 00:24:47,712 Bem, não tenho certeza se preciso qualquer outra pessoa fazendo meus negócios por mim. 334 00:24:48,360 --> 00:24:52,115 Seu negócio? Colt e eu estamos envolvidos nisso até o cinturão das armas! 335 00:24:52,920 --> 00:24:55,753 - Até os nossos cintos de armas? - Isso é conversa de xerife. 336 00:24:56,560 --> 00:25:00,997 - Estamos tão envolvidos nisso quanto você. - De qualquer forma, é hora de você se render. 337 00:25:01,960 --> 00:25:03,951 Vou ficar do lado de fora com vocês dois. 338 00:25:04,040 --> 00:25:05,917 Olha, Clarke pode tentar nos caçar. 339 00:25:06,000 --> 00:25:08,355 Eu não vou sentar e assistir sua mãe enterra seu único filho. 340 00:25:08,440 --> 00:25:11,592 - Agora, estou te dizendo, você vai entrar. - Sim. Bem, você não é meu pai. 341 00:25:11,680 --> 00:25:13,956 Filho, agora sou o mais próximo coisa que você tem para um pai. 342 00:25:14,040 --> 00:25:17,999 E a primeira coisa que vou fazer é ensiná-lo a manter sua palavra. 343 00:25:25,000 --> 00:25:27,594 Você não abandonaria seu pai. 344 00:25:37,560 --> 00:25:40,313 E espero que você não me abandone. 345 00:25:49,840 --> 00:25:53,071 HOMEM: Ei. O novo xerife tem pouco poder. Ele está bem! 346 00:25:53,160 --> 00:25:56,198 Olá, Virgílio. Meu filho está aqui para se render. 347 00:25:59,960 --> 00:26:03,635 Acho que você tomou a decisão certa. Você está bem, filho? 348 00:26:05,560 --> 00:26:09,758 Bem, acho que é melhor entrarmos e inicie os procedimentos. 349 00:26:11,600 --> 00:26:14,558 - Espere aí um minuto. - Vocês dois entrem. 350 00:26:15,120 --> 00:26:18,556 Tudo bem, rapazes, não há linchamentos não vou tirar nenhum prisioneiro de mim. 351 00:26:18,640 --> 00:26:20,790 - Não enquanto eu for o xerife. -Tirá-lo de você? 352 00:26:20,880 --> 00:26:23,349 Vim aqui para parabenizá-lo. 353 00:26:23,440 --> 00:26:26,751 Você pode dizer que tenho um interesse especial em manter esse punk na prisão. 354 00:26:26,840 --> 00:26:29,559 Eu só espero que você não seja estúpido o suficiente para libertá-lo novamente. 355 00:26:29,640 --> 00:26:31,551 O juiz definirá a fiança, não eu. 356 00:26:31,640 --> 00:26:34,917 Bem, esperemos que ele siga seu conselho e o torna agradável e alto. 357 00:26:35,000 --> 00:26:37,196 Não gosto de pessoas por perto que estão atrás da minha cabeça. 358 00:26:37,280 --> 00:26:42,400 - É por isso que estou aqui. Eu represento a lei. - E eu represento a livre iniciativa. 359 00:26:43,120 --> 00:26:45,396 Eles geralmente apoiam um ao outro. 360 00:26:45,480 --> 00:26:48,711 Bem, nesse caso, Senhor Deputado Clarke, Presumo que posso contar com o seu voto? 361 00:26:48,800 --> 00:26:52,395 Por que você não vem ao meu escritório e vamos discutir isso? 362 00:26:52,480 --> 00:26:57,350 Vejo você na floresta algum dia. A menos, é claro, que você tenha medo do escuro. 363 00:27:09,280 --> 00:27:13,990 Acho que é hora de mudar os objetivos. Vamos preparar o parceiro do xerife, Seavers. 364 00:27:14,080 --> 00:27:16,356 Ele parece estar ganhando controle. 365 00:27:31,160 --> 00:27:35,074 Ok, Cedar, eu quero que você pegue a estrada que leva à Rota 4. 366 00:27:35,160 --> 00:27:37,720 - É onde o xerife está vigiado. - Isso mesmo. 367 00:27:37,800 --> 00:27:41,919 E se ele pular em você, deixe que ele fique com a carga, ok? Entendi? Prossiga. 368 00:27:56,360 --> 00:27:59,478 Ok, agora você vai fazer a gota para o pescador. 369 00:29:55,240 --> 00:29:58,596 HOMEM: Tem gosto de boa coca. Faremos nossos próprios testes mais tarde. 370 00:30:04,000 --> 00:30:05,911 Se você quiser pegar outra carga de qualquer coisa fora destas colinas, 371 00:30:06,000 --> 00:30:08,116 -é melhor você lidar comigo. - Quem é você? 372 00:30:08,200 --> 00:30:13,354 - Colt Seavers. O melhor motorista do estado. - Tenho muitos motoristas. 373 00:30:13,440 --> 00:30:15,875 Você tem qualquer um que tenha o novo xerife no bolso? 374 00:30:15,960 --> 00:30:19,919 - Você está afirmando que sim? - Por um preço. Ele é meu primo. 375 00:30:20,640 --> 00:30:23,109 E eu matei o seu motorista famoso. 376 00:30:24,280 --> 00:30:27,636 - Isso poderia fazer de você meu inimigo. - Ou seu melhor amigo. 377 00:30:28,240 --> 00:30:30,277 Pergunte a ele. Ele é seu homem. 378 00:30:30,360 --> 00:30:33,716 - Você conhece esse homem? - Sim, ele é Colt Seavers. 379 00:30:33,800 --> 00:30:36,952 - Ele pode dirigir um automóvel, tudo bem. - Ele conhece o xerife? 380 00:30:37,040 --> 00:30:38,553 Munson é primo dele. 381 00:30:38,640 --> 00:30:41,519 Munson o segue desde ele era um cachorrinho andando sobre as patas traseiras. 382 00:30:41,600 --> 00:30:43,352 Obrigado. Cai fora. 383 00:30:49,960 --> 00:30:53,669 Posso receber todas as suas remessas, ou garantir o contrário. 384 00:30:53,760 --> 00:30:57,355 Você sabe, até agora tudo que ouvi foram conversas suas. Dizer é uma coisa. 385 00:30:57,440 --> 00:30:59,033 Cumprir, é outra. 386 00:30:59,120 --> 00:31:02,158 A perua azul a 30 milhas a oeste daqui. 387 00:31:02,240 --> 00:31:04,231 Uma pequena área perto da Interestadual 9. 388 00:31:04,320 --> 00:31:08,632 Acabei de ver 12 latas de aguardente, 12 pacotinhos surpresa dentro. 389 00:31:11,320 --> 00:31:15,473 - Você estará aqui à meia-noite. Eu vou te contar então. - Você entendeu. 390 00:31:24,520 --> 00:31:27,672 Traga os outros motoristas aqui. Você conhece a rota. 391 00:31:27,760 --> 00:31:30,195 Agora, se esse cara, Seavers, se afastar um pé disso, 392 00:31:30,280 --> 00:31:32,840 ou se ele fizer alguma parada, largue-o. 393 00:31:33,640 --> 00:31:34,960 De qualquer forma, consigo o que quero. 394 00:31:50,280 --> 00:31:52,510 Aqui está sua rota e ponto de entrega. 395 00:31:52,600 --> 00:31:55,069 Você acabou de me dizer onde. Eu encontrarei meu próprio caminho. 396 00:31:55,160 --> 00:31:58,915 Você está trabalhando para mim. Faremos do meu jeito. Entendido? 397 00:32:01,240 --> 00:32:02,594 Entendido. 398 00:32:08,200 --> 00:32:13,559 Relaxe, Dillon. A cocaína é bastante segura. Cobri Seavers como um cobertor. 399 00:32:13,640 --> 00:32:15,313 Então é melhor torcer para que não haja buracos de traça nele, 400 00:32:15,400 --> 00:32:18,995 porque ele está carregando perto $ 100.000 em pólvora. 401 00:32:35,000 --> 00:32:38,072 Ele está indo para o norte pela Mills Road. Até agora tudo bem. 402 00:32:38,160 --> 00:32:40,629 MURPH: Vamos buscá-lo no cruzamento da 79. 403 00:32:40,720 --> 00:32:42,916 Eu ficarei para trás e eu vou amarelinha quando você precisar. 404 00:32:43,000 --> 00:32:46,516 ABADE. Ok, mas não dê muito a ele de uma pista. Ele está dirigindo um carro carregado. 405 00:32:46,600 --> 00:32:50,355 - Você cobriu a frente? - Não se preocupe comigo. Entendi. 406 00:32:56,200 --> 00:33:00,080 MURPH: Ele virou para o leste na Elm Road. Ele simplesmente saiu da rota. Leve-o. 407 00:33:00,160 --> 00:33:03,437 ABADE. Empurre-o em minha direção. Eu tenho essa trilha coberta. 408 00:33:05,840 --> 00:33:09,674 Bloqueie-o onde a estrada se estreita. Não há saída na Elm Road. 409 00:33:34,520 --> 00:33:36,431 Ele está bloqueado. Empurre-o. 410 00:33:39,640 --> 00:33:41,677 MURPH: Estamos bem em cima dele. 411 00:34:08,080 --> 00:34:09,514 COLT: Desculpe, pessoal. 412 00:34:12,520 --> 00:34:13,555 É melhor eu abrir fogo. 413 00:34:13,640 --> 00:34:17,315 Parece que Seavers vai conseguir com a remessa de Clarke. 414 00:34:17,400 --> 00:34:18,913 (soma DISPARO) 415 00:34:47,840 --> 00:34:50,434 Onde ele está? Eu o perdi nas árvores. 416 00:35:45,440 --> 00:35:49,354 Bem, não posso dizer oficialmente, claro, sem um teste de laboratório. 417 00:35:49,440 --> 00:35:53,274 Bem, não é luar, e certamente não é talco de bebê. 418 00:35:53,360 --> 00:35:56,955 Extraoficialmente, eu diria que você tem alguma cocaína de alta qualidade aqui. 419 00:35:57,040 --> 00:36:00,396 Isso explica a atitude do Agente Turner interesse em nossos assuntos. 420 00:36:00,880 --> 00:36:03,998 Você sabe, Virgil, acho que teremos para esticar um pouco as regras aqui. 421 00:36:04,080 --> 00:36:06,720 Por que não podemos fazer as coisas da maneira legal? 422 00:36:07,360 --> 00:36:10,955 Bem, agora estamos falando de justiça em vez de legal. 423 00:36:11,280 --> 00:36:14,113 Irene certamente poderia usar um pouco dessa justiça. 424 00:36:15,120 --> 00:36:18,636 Eu não estou me comprometendo, mas o que você tem em mente? 425 00:36:18,720 --> 00:36:22,111 Só queremos que você espere alguns dias antes de tornar isso oficial. 426 00:36:22,200 --> 00:36:24,589 Bem, por que você me contou sobre isso agora? 427 00:36:24,680 --> 00:36:26,478 - Achamos que você gostaria de saber. - Sim. 428 00:36:26,560 --> 00:36:27,755 Vocês dois são um conjunto. 429 00:36:27,840 --> 00:36:30,480 Quero dizer, isso só te faz feliz para tentar me converter 430 00:36:30,560 --> 00:36:32,756 às suas maneiras pouco ortodoxas de fazer as coisas, não é? 431 00:36:32,840 --> 00:36:35,639 E estou sendo gentil na minha escolha de palavras. 432 00:36:39,040 --> 00:36:41,316 O que mais você tem em mente? 433 00:36:42,360 --> 00:36:45,000 Olha, eu só quero usar drogas para tentar prender Clarke. 434 00:36:45,080 --> 00:36:47,196 Pelo menos coloque um pouco de pressão nele para que ele estrague sua operação. 435 00:36:47,280 --> 00:36:50,432 Ok, não quero ouvir mais nada. Eu farei isso. 436 00:36:52,360 --> 00:36:54,192 Agora o que eu faço? 437 00:36:55,080 --> 00:36:57,390 - Verifique alguns registros para mim? - Como o que? 438 00:36:57,480 --> 00:36:59,278 Como o nome do disco no armazém de Clarke. 439 00:36:59,360 --> 00:37:01,192 Quero dizer, isso tem que ser onde eles estão embalando as coisas. 440 00:37:01,280 --> 00:37:03,317 É isso? Isso é tudo que você quer de mim? 441 00:37:03,400 --> 00:37:07,189 É isso. Mas, claro, a menos que enquanto você está aqui, você gostaria de ser uma testemunha. 442 00:37:07,280 --> 00:37:09,476 - Howie, você poderia me empossar como deputado? - Ah, meu... 443 00:37:09,560 --> 00:37:12,439 E então vamos atender Tommy Cedar e fazê-lo suar um pouco. 444 00:37:12,520 --> 00:37:16,559 Levante sua mão direita e repita comigo. Colt, você jura solenemente... 445 00:37:17,400 --> 00:37:19,630 Olha, eu não fiz nada para ser preso. 446 00:37:19,720 --> 00:37:22,758 Você não está apenas atendendo dinheiro extra para fazer corridas de alcoolismo. 447 00:37:22,840 --> 00:37:26,515 Quero dizer, isso é um serviço comunitário por aqui. Ninguém nunca foi preso por muito tempo por causa disso. 448 00:37:26,600 --> 00:37:29,240 Inferno, Tommy, você está traficando cocaína. 449 00:37:29,320 --> 00:37:32,039 Eu não. Sem chance. Eu não mexo com drogas assim. 450 00:37:32,120 --> 00:37:34,111 Eu também não sabia disso até hoje. 451 00:37:34,200 --> 00:37:38,159 Bem, de qualquer forma, Não imaginei que você me entregaria à lei. 452 00:37:38,440 --> 00:37:40,750 Ele não é a lei. Ele é um amigo. 453 00:37:43,360 --> 00:37:46,239 Olha, eu não mexo com drogas. Eu não sabia. 454 00:37:46,320 --> 00:37:49,358 Vou desistir de tudo que tenha a ver com Ed Clarke. 455 00:37:49,440 --> 00:37:52,239 Você e o resto das crianças da sua idade. 456 00:37:52,320 --> 00:37:55,756 Mas primeiro, você vai entregar uma mensagem. 457 00:38:06,080 --> 00:38:10,199 - O que você quer? - Vim entregar uma mensagem. 458 00:38:10,280 --> 00:38:12,351 As pessoas sabem que estou aqui. Muitas pessoas. 459 00:38:12,440 --> 00:38:14,158 Então é melhor eu não me machucar ou algo assim. 460 00:38:14,240 --> 00:38:16,516 Tenho algum motivo para querer machucar você? 461 00:38:16,600 --> 00:38:18,876 Bem, Colt Seavers diz que quer você colocar $ 10.000 462 00:38:18,960 --> 00:38:22,157 em frente à Câmara Municipal às 11:00 desta noite, ou você nunca mais verá seu pacote. 463 00:38:22,240 --> 00:38:25,596 Ele diz que você está conseguindo uma pechincha e não seja um idiota. 464 00:38:27,560 --> 00:38:31,599 Ah, sim, eu desisti. E eu acho que o resto os caras da cidade farão o mesmo. 465 00:38:31,680 --> 00:38:34,638 Não somos anjos, mas também não somos arrepios. 466 00:38:36,200 --> 00:38:38,271 O que você vai fazer agora? 467 00:38:38,360 --> 00:38:42,877 Bem, Murph, se você não tivesse deixado Seavers fugir, eu não teria que fazer nada. 468 00:38:42,960 --> 00:38:46,396 Enquanto isso, 10 mil são centavos comparados à cocaína que ele está segurando. 469 00:38:46,480 --> 00:38:47,800 E se for um truque? 470 00:38:47,880 --> 00:38:51,111 Dez mil não mudariam minha vida em nada, mas a menos que eu entregue essas drogas 471 00:38:51,200 --> 00:38:55,114 e pagar a conexão com a Flórida, Não tenho muita chance de viver isso. 472 00:38:55,200 --> 00:38:59,558 E você também não, Murph. Então, vou deixar você fazer o dinheiro cair. 473 00:39:15,840 --> 00:39:16,875 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 474 00:39:38,680 --> 00:39:43,390 Ah, meu Senhor! Eu não vejo isso! Eu não vejo nada! Eu não ouço nada! 475 00:39:43,480 --> 00:39:45,676 Nem me lembro o que comi no café da manhã. 476 00:39:45,760 --> 00:39:48,559 Virgílio, você vai ficar bem. Toda a pressão vai diminuir 477 00:39:48,640 --> 00:39:52,429 assim que você entregar uma mensagem para o Agente Federal Turner, 478 00:39:52,960 --> 00:39:57,238 que ele pode pegar Ed Clarke e seus capangas na frente do armazém esta noite. 479 00:39:58,240 --> 00:40:03,599 Sim, Colt, acho que é a moeda dos EUA, certo. O que isso tem a ver conosco? 480 00:40:03,680 --> 00:40:05,910 Bem, pensei que poderíamos fazer alguns negócios. 481 00:40:06,000 --> 00:40:08,389 Você está pensando em transformar toda a Califórnia para um relâmpago branco 482 00:40:08,480 --> 00:40:10,471 ou você só vai encher sua piscina? 483 00:40:10,560 --> 00:40:12,676 Bem, eu não tenho piscina. 484 00:40:12,760 --> 00:40:16,799 - Tenho uma banheira no quintal. - Talvez você nunca devesse ter saído de casa. 485 00:40:16,880 --> 00:40:19,998 Parece-me que você teve isso aqui anos atrás. 486 00:40:20,080 --> 00:40:22,515 Sim, bem, este está cheio de água quente. 487 00:40:22,600 --> 00:40:26,355 - Água fria é melhor para você. - O que você quer comprar? 488 00:40:27,560 --> 00:40:32,031 Bem, $ 10.000 dessa bebida alcoólica bombeado para o velho caminhão-tanque de Atkins aqui. 489 00:40:32,120 --> 00:40:34,191 Temos 10 mil dólares em alcool? 490 00:40:34,280 --> 00:40:37,238 Depende de quanto você deseja cobrar por um galão. 491 00:40:37,320 --> 00:40:38,913 O que você vai fazer com toda essa bebida? 492 00:40:39,000 --> 00:40:43,278 Bem, pensei em trazer muita luz na vida de muitas pessoas. 493 00:40:44,040 --> 00:40:46,156 E talvez feche a armadilha para Ed Clarke. 494 00:40:46,240 --> 00:40:48,595 Num caso como esse, você consegue com desconto local. 495 00:40:48,680 --> 00:40:52,469 Você sai do caminhão velho e volta em algumas horas. Leve meu carro. 496 00:40:52,560 --> 00:40:54,710 - Chaves nele? - As chaves estão nele. 497 00:40:56,160 --> 00:40:59,118 Ele poderia ter feito um acordo melhor. Não admira que ele não tenha piscina. 498 00:40:59,200 --> 00:41:00,952 Talvez ele não saiba nadar. 499 00:41:04,320 --> 00:41:06,197 É uma corporação da Flórida. 500 00:41:06,280 --> 00:41:07,714 Três telefonemas e um favor 501 00:41:07,800 --> 00:41:12,192 e descobri que Clarke é dono a corporação e o armazém. 502 00:41:12,680 --> 00:41:15,115 - Que diferença isso faz, Colt? - Nenhum, agora. 503 00:41:15,200 --> 00:41:17,919 Bem, podemos conseguir um mandado de busca e entre lá. 504 00:41:18,000 --> 00:41:19,399 Podemos fazer isso legalmente. 505 00:41:19,480 --> 00:41:20,709 Virgílio, você está fazendo isso de novo! 506 00:41:20,800 --> 00:41:22,359 - O que? - Lembrando coisas. 507 00:41:22,440 --> 00:41:26,195 Que você continua esquecendo que você prometeu não lembrar. 508 00:41:27,400 --> 00:41:28,549 Esqueça. 509 00:41:41,280 --> 00:41:42,679 (TOQUE DE TELEFONE) 510 00:41:46,200 --> 00:41:49,352 - Olá? - Olá, lacaio. Deixe-me falar com seu chefe. 511 00:41:50,160 --> 00:41:51,434 É ele. 512 00:41:56,600 --> 00:41:58,511 Você realmente abusa da sorte, Seavers. 513 00:41:58,600 --> 00:42:00,477 Bem, só tem que aguentar por cerca de mais um minuto. 514 00:42:00,560 --> 00:42:02,790 Eu paguei! Quero meus produtos de volta! 515 00:42:02,880 --> 00:42:04,553 Ah, não vou voltar atrás na minha palavra. 516 00:42:04,640 --> 00:42:06,790 Na verdade, eles estão prestes a ser entregues pessoalmente. 517 00:42:06,880 --> 00:42:09,190 Você já viu um incêndio com álcool? 518 00:42:09,280 --> 00:42:10,998 Do que diabos você está falando? 519 00:42:11,080 --> 00:42:14,755 Sobre uma chama azul, mais quente que quase qualquer combustível. Queima quase invisível. 520 00:42:14,840 --> 00:42:16,114 Não, eu não vi nenhum! O que... 521 00:42:16,200 --> 00:42:19,158 Você tem exatamente 30 segundos até você ver 2.000 galões disso 522 00:42:19,240 --> 00:42:21,754 brilhar através de sua porta da frente. 523 00:42:25,480 --> 00:42:28,598 Ele disse que vai explodir o lugar todo em 30 segundos! Vamos sair daqui! 524 00:42:28,680 --> 00:42:30,193 Pegue as mercadorias! 525 00:43:32,840 --> 00:43:37,073 Largue suas armas ou o próximo fogo que você vir será seu lar permanente! 526 00:43:39,800 --> 00:43:43,191 Agente Turner, pegue aqueles sacos plásticos do Sr. Clarke. 527 00:43:43,280 --> 00:43:45,749 Você terá sua evidência de posse de cocaína. 528 00:43:45,840 --> 00:43:48,070 E você pode parar de voar à noite. 529 00:44:00,600 --> 00:44:03,240 - Você pode começar a lembrar agora, Virgílio. - Hum? 530 00:44:17,240 --> 00:44:21,313 O garoto vai ficar bem. Virgílio prometeu ele teria as acusações oficialmente retiradas. 531 00:44:21,400 --> 00:44:24,153 Eu estava errado sobre ele. Ele não é um estranho. 532 00:44:24,240 --> 00:44:27,915 Sim. Ele é um bom homem. Estou surpreso que ele nunca tenha se casado. 533 00:44:28,560 --> 00:44:32,155 Você vai desistir de fazer filmes e se tornar um casamenteiro? 534 00:44:32,240 --> 00:44:35,198 Não, na verdade não. apenas pensei em tentar enquanto estivesse aqui. 535 00:44:35,280 --> 00:44:38,750 Ok, considere isso feito. Agora cuide da sua vida. 536 00:44:38,840 --> 00:44:43,437 Eu tenho muitas coisas para me manter ocupado e muitas coisas boas para lembrar. 537 00:44:44,400 --> 00:44:46,311 Eu não preciso de um romance. 538 00:44:46,920 --> 00:44:49,639 Bem, por que não? Você ainda é uma mulher bonita. 539 00:44:49,720 --> 00:44:53,236 Ainda? Você faz parecer que estou no limite. Eu não sou. 540 00:44:53,320 --> 00:44:54,469 Eu sei que. 541 00:44:54,560 --> 00:44:58,440 Você também deve perceber que eu estive apaixonado com dois homens na minha vida. 542 00:44:58,520 --> 00:45:03,310 Um está morto e o outro vai continuar pulando de prédios e batendo carros 543 00:45:03,400 --> 00:45:07,837 até que um dia seus ossos não se unem mais, ou ele se mata. 544 00:45:11,040 --> 00:45:12,758 Diga adeus, Co�, 545 00:45:14,200 --> 00:45:16,111 e vá correr com seus carros. 546 00:45:16,800 --> 00:45:19,189 Vou terminar de criar meu filho. 547 00:45:24,640 --> 00:45:25,869 Adeus.